Недавно прочитал прекрасную статью про переводы, и написанную нормальным языком, чем и хочу поделиться

Мария Елифёрова

“Багира сказала…”
Гендер сказочных и мифологических персонажей англоязычной литературы в русских переводах

http://magazines.russ.ru/voplit/2009/2/eli12.html

Фото Sridevi Sathish In Atlanta June 2009

Шрутакирти прабху очень часто путешествовал вместе с Прабхупадой. Однажды, когда они летели в самолете, Прабхупада ел мури, дутый рис. После того, как он закончил, то передал его Шрутакирти, а тот, в свою очередь, поделил рис на двоих и стал есть его вместе со своим другом Парамахамсой Свами. В это время по проходу шла стюардесса. Дойдя до учеников Прабхупады, она удивленно спросила:

– Что это у вас?

Они ответили:

– Дутый рис.

– О! Выглядит очень хорошо!

И неожиданно стала кушать дутый рис прямо с их тарелок. Преданные не знали, что делать: стюардесса захватывает их еду! Но в то же время это ведь был махапрасад Прабхупады.

(далее…)

Вопрос: Как относиться к шиваитским писаниям? Например, согласно переводу некоего P. R. Ramachander в Шарабха Упанишад говорится: “Этот могучий Махешвара принял ужасающую форму Шарабхи и убил Нарасимху, разрушающего мир.” – http://www.celextel.org/108upanishads/sarabha.html

Понятно, что Господа Нрисимхадева никто не мог убить, однако всё-таки это – Упанишада. Или имеет место неправильный перевод? Но всё равно, уверен, найдутся другие примеры, поэтому суть вопроса остаётся неизменной – это шастра, и поэтому от её содержания нельзя просто отмахнуться.

***

Ответ: Вот что говорят по этому поводу Шри-вайшнавы:

(далее…)

Когда мне было что-то около двенадцати, меня впервые посетила мысль о несправедливости в общемировом масштабе. Кажется, она звучала примерно так: “Почему плохие люди живут столько же, сколько люди, умеющие приносить в мир что-то хорошее?” По-детски и наивно. Тогда я еще, помню, мечтал о том, чтобы у людей появилась возможность передавать друг другу часть своей жизни. Произвел какие-то действия, нужные для такой передачи – и живешь на пять лет меньше, а кто-то – тот, кого ты выбрал – на пять лет больше.
Я не думал о родителях и о других близких мне людях. Я думал о тех, кто стал кумиром для многих, кто много значил не для дюжины человек, а для миллионов. Уже тогда влюбленный в рейтинги и статистику, я добросовестно достал из стола чистый лист бумаги, написал на нем заголовок: “Люди, которым бы я отдал часть своей жизни” и проставил столбиком цифры – от одного до двадцати.
(далее…)

Дорогие преданные,

Харе Кришна. Пожалуйста, примите мои смиренные поклоны. Слава Шриле Гурудеву.
Слава Шриле Прабхупаде.

21 июня Гуру Махараджа прилетел в Калькутту на праздник ратха-ятры. 24 июня он
выступил с речью по случаю начала праздника, принял участие в ратха-ятре, и
вечером прочитал лекцию в пандале праздника. Каждый вечер до 1 июля он будет
давать лекции с 19.15 до 20.15 по индийскому времени (17.45 до 18.45 по
Москве). Иногда они будут на английском, а иногда на бенгали. Вы можете
смотреть их прямую трансляцию на www.jpsoffice.com и www.jpsvani.com. Гуру
Махараджа всегда спрашивает, сколько преданных смотрели его лекцию, и радуется
(далее…)

http://www.sivaramaswami.com/?p=6301

Потрясающее видео, сделанное двоюродным братом Шиварамы Свами к их совместному 60-летию.

Обязательно к просмотру!

Время Ратха Ятры

Слава Деваки-нандане Шри Кришне, сыну Деваки (Яшоды), Он известен как джана-ниваса – высшее прибежище всех живых существ. Он – предводитель династии Яду: жителей Двараки и Матхуры-Вриндавана. Своими могучими руками Он искореняет всё неблагоприятное и истребляет всех неблагочестивых людей. Одним Своим присутствием Он уничтожает всё, что приносит несчастье живым существам, движущимся и неподвижным. Его исполненное блаженства улыбающееся лицо неизменно разжигает страсть в гопи Вриндавана. (ШБ 10.90.48) ЧЧ Мадхья 13.79

(далее…)

Ратха Ятра в Пури, 24 июня

(далее…)